Rolf, Chester, Sparkles & I (Silke) are well/ sind wohlauf.
But our boat is not./ Aber unser Boot nicht.
Yesterday, we ran aground in the Bahamas and even hours of trying didn't get Next Life off the reef./
Wir sind gestern in den Bahamas auf ein Riff aufgelaufen und selbst stundenlange Versuche haben Next Life nicht davon runterbekommen.
When we finally abandoned ship just before darkness set in, we had water in the stern pantoon up to the floorboards./
Als wir letztendlich kurz vorm Dunkelwerden das Boot verließen, stand das Wasser im rechten Teil bis zum Kabinenboden.
We hired a salvage company that will hopefully take the boat somewhere safe at some point today./
Wir haben bereits eine Firma kontaktiert, die hoffentlich heute das Boot an eine sichere Stelle bringen wird.
Latest news from this morning was that the boat is afloat with water up to the salon level, so the bedrooms are completely under water. I'm very grateful since the fuel tanks are still intact and the sea life in this area is safe. That was my biggest worry overnight. /
Letzte Neuigkeit von heute morgen war, dass das Boot schwimmt mit Wasser drinnen bis auf Höhe des Salons, die Schlafräume sind also völlig unter Wasser. Ich bin so dankbar, dass die Dieseltanks nicht beschädigt wurden und somit Tiere und Pflanzen hier nicht in Gefahr sind. Das war letzte Nacht meine größte Sorge.
We had a lot of help from some amazing people and are staying in a beautiful cottage close by for now. /
Wir hatten eine Menge Hilfe von ein paar tollen Menschen und sind derzeit baw in einem superschönen Ferienhaus in der Nähe untergebracht.
Rolf is currently on the way to the boat to set the anchor and maybe still get some things off it. / Rolf ist derzeit auf dem Weg zum Boot, um den Anker zu werfen und vielleicht doch noch einige Sachen mitzubringen.
Don't worry about the four of us, we are okay. /
Macht Euch über uns vier keine Sorgen, wir sind okay.
By the way, my phone is gone, Rolf's phone is intact, his Bahamian number is +1-242-5246170
Mein Handy ist ueberrigens weg, aber Rolf's Handy ist funktionstüchtig, seine Bahamas Telefonnr. ist +1-242-5246170.
We will let you know more once we know more./
Sobald wir mehr wissen sagen wir Bescheid
Silke & Rolf
This email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you are not the intended recipient you are notified that disclosing, copying, distributing or taking any action in reliance on the contents of this information is strictly prohibited.
No comments:
Post a Comment