Leaving for Spain/Abfahrt Richtung Spanien

Safe Passage, Kazaio! See you all in Palma!
Gute Reise, Kazaio! Bis zum Wiedersehen in Palma!

Lately, the weather has become one of the most important aspects of our life. To be precise, weather means 'wind' and 'waves". We are checking those several times daily and it hasn't looked good for quite some time. The original plan was to leave Les Sables around April 18 to make it to Malaga by May 5 latest. My father has joined us to help with the crossing. On May 5, we were supposed to pick up Petra and Brigitte to spend some time together around The Islas Baleares. Well, those dates are not going to happen. We need two full days two nights of calmer winds and less than 2m high waves (6 feet). Look at the window below to get an idea of what has been going on here. You can also go to www.passageweather.com. I should probably mention that the Bay of Biscay is one of the worst areas to sail in bad weather conditions as the waves are thrown back from the two shores in the East and South, which makes for some steep waves and uncomfortable sailing. Rolf, of course, is aware that this is our first big step on our new boat, first overnight trip for me, too, and that he has to get it right to keep me on the boat ;-). Poor guy, so much pressure...
Long story short, we now see a nice weather window coming up and will finally leave either tomorrow or latest Tuesday (May 1). Gonzalo and his father have already left on Friday with Sylvain, a professional skipper, but that was too risky for us. He did make it all the way to Gijon, though, which is great. Congratulations on your first 253NM! Rolf and I are both sad we didn't go together, though. We miss you guys!

In letzter Zeit hat das Wetter für uns immer mehr an Bedeutung gewonnen. "Wetter" in diesem Zusammenhang bedeutet genauer gesagt "Wind" und "Wellen". Beides überprüfen wir täglich - und lange sah es gar nicht gut aus. Unser Plan war eigentlich, um den 18. April rum von Les Sables aufzubrechen um spätestens am 5. Mai in Malaga zu sein. Mein Vater ist bereits für diesen Abschnitt zu uns gestossen, um uns zu helfen. Und am 5. Mai wollten wir Petra und Brigitte in Malaga abholen, um gemeinsam Zeit in den Balearen zu verbringen. Leider war uns der Wettergott nicht sehr günstig gesonnt. Wir benötigten zwei Tage und zwei Nächte, um die Biskaya zu überqueren. Nicht nur brauchen wir 36-48 Stunden nicht zu starken Wind, auch die Wellen dürfen nicht zu hoch sein. Im Bild unten könnt Ihr sehen, wie es teilweise hier aussah. Auch auf www.passagewaether.com könnt Ihr Euch das Wetter ansehen. An dieser Stelle sollte ich wohl erwähnen, dass die Biskaya eine der schlimmsten Ecken in der Welt sein kann, wenn das Wetter nicht mitspielt, denn die Wellen werden von den beiden Küsten im Osten und Süden zurückgeworfen, was steile Wellen und unschöne Segelbedingungen bedeuten kann. Rolf weiss natürlich, dass dies unser erster wirklicher Trip mit unserem neuen Boot ist, und ausserdem der erste Übernacht-Trip für mich. Also muss er's richtig machen um mich auf dem Boot zu halten ;-) Armer Kerl, steht unter so viel Druck...
Um nun endlich zum Punkt zu kommen, wir erwarten nunmehr endlich ein "Schön-Wetter-Fenster" und werden wohl entweder morgen oder spätestens am Dienstag (1. Mai) in See stechen. Gonzalo und sein Vater sind bereits am Freitag mit Sylvain, einem professionellen Skipper, losgefahren, aber das war uns zu riskant. Sie haben es mittlerweile bis nach Gijon geschafft. Klasse! Glückwunsch zu Euren ersten 253 Nautischen Meilen! Rolf und ich sind allerdings beide traurig, daß wir nicht zusammen unterwegs sind. Wir vermissen Euch!

Weather forecast for April 25 - preferably, it would show less colour...
Wettervorhersage für den 25. April - besser wäre es, wenn sie weniger Farben zeigen würde...